Walt Disney Studios Home Entertainment Commentary Track Screen

From Company Bumpers

North American Warnings

(January 15, 2002-)

Warning: On a black background, we see the following text in white and in Times New Roman Bold:

The commentaries and interviews on this disc are for entertainment purposes only. The views and opinions expressed therein are those of the individual speakers, and do not necessarily represent the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company or any of their respective affiliates and employees.

FX/SFX: None.

Music/Sounds: None.

Availability: Common. Found on most Disney DVD and Blu-Ray releases.

Editor's Note: None.


International Warnings

United Kingdom

(2007-)

Warning: Same as the American warning.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on British Buena Vista/Disney DVDs.

Editor's Note: None.


Australia

(2007-)

Warning: Same as the American warning.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Aussie DVD releases by the company.

Editor's Note: None.


Japan

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

このディスク に収録されている音声解説ゃイ ンタ ビュ一などは、エンターテイメン 卜のみを 目 的として制作されたものです。ここで表現されている見解や意見は、あくまで話し手個人のものであり、ウォルト ディズニー スタジオ ホーム エンターテイメント、ウォルト・ディズニー・カンパニーまたはこのいずれかの子会社、およびその従業員の見解や意見を代表するものではありません。

Translation:

The audio commentary and interviews recorded on this disc were created with the sole purpose of entertaining. The views and opinions expressed herein are personal to the speaker and are not representative of the views and opinions of Walt Disney Studios Home Entertainment, Walt Disney Company or any of its subsidiaries, and their employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Found on most DVD releases that include the Japanese language.

Editor's Note: None.


Germany

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Die Kommentare und Interviews auf dieser Disc sind nur zu Unterhaltungszwecken gedacht. Sie gehen die Ansichten und Meinungen der einzelnen Sprecher wieder und repräsentieren nicht notwendigerweise die Ansichten und Meinungen der Buena Vista Home Entertainment, der Walt Disney Company oder ihrer Tochterfirmen und Angestellten.

Translation:

The comments and interviews on this disc are for entertainment purposes only. They reflect the views and opinions of individual speakers and do not necessarily represent the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, the Walt Disney Company, or its subsidiaries and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the German language.

Editor's Note: None.


Brazil

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Os Comentários e Entrevistas contidos neste disco tem como objetivo somente o entretenimento. Os pontos de vista e opiniões expressadas são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam necessariamente os pontos de vista e opiniões da Buena Vista Home Entertainment, lnc., The Walt Disney Company ou quaisquer uma de suas subsidiárias ou empregados.

Translation:

The Comments and Interviews contained in this disc are intended only for entertainment. The views and opinions expressed are the sole responsibility of their authors and do not necessarily represent the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, lnc., The Walt Disney Company or any of its subsidiaries or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Brazilian Portuguese language.

Editor's Note: None.


Latin America

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Los siguientes audio comentarios son sólo con fines de entretenimiento. Los puntos de vista y las opiniones expresadas aquí son individuales de quienes las mencionan, no necesariamente representan los puntos de vista u opiniones de Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company o alguna de sus subsidiarias o empleados.

Translation:

The following audio comments are for entertainment purposes only. Points of view and opinions expressed herein are the individual's and do not necessarily represent the views or opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company, or any of their subsidiaries or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Latin American Spanish language.

Editor's Note: None.


Spain

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Los comentarios y entrevistas en este disco son sólo para fines de entretenimiento. Las opiniones expresadas en ellos pertenecen a personas individuales que no representan necesariamente las opiniones de Buena Vista Home Entertainment. Inc., The Walt Disney Company o cualquiera de sus afiliados o empleados.

Translation:

The comments and interviews on this disc are for entertainment purposes only. The opinions expressed in them are those of individual persons who do not necessarily represent the opinions of Buena Vista Home Entertainment. Inc., The Walt Disney Company or any of their affiliates or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the European Spanish language.

Editor's Note: None.


France

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Les commentaires et interviews de ce disque ont pour seul but de vous divertir. Les opinions qui y sont exprimées sont propres à chaque intervenant et ne représentent en rien les points de vue de Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company ou d'une quelconque de leurs filiales respectives ou de leurs employés.

Translation:

The comments and interviews on this disc are for your entertainment. The opinions expressed herein are unique to each stakeholder and do not represent the views of Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company or any of their respective subsidiaries or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the European French language.

Editor's Note: None.


Italy

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Il seguente commento audio è per puro intrattenimento. Il punto di vista e le opinioni espresse in questo commento audio sono quelle delle persone intervistate e non rappresentano i punti di vista e le opinioni della Buena Vista Home Entertainment, The Walt Disney Company.

Translation:

The following audio commentary is for entertainment only. The point of view and opinions expressed in this audio commentary are those of the interviewed people and don't represent the points of view and opinions of Buena Vista Home Entertainment, The Walt Disney Company.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Italian language.

Editor's Note: None.


Netherlands/Belgium

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

De toelichtingen en interviews op deze disc zijn uitsluitend voor entertainmentdoeleinden. De mening en zienswijze zoals geuit hierin zijn die van de individuele sprekers en representeren niet de mening en zienswijze van Buena Vista Home Entertainment, The Walt Disney Company of van een van de aan haar gelieerde partijen.

Translation:

The explanations and interviews on this disc are for entertainment purposes only. The views and views expressed herein are those of individual speakers and do not represent the views and views of Buena Vista Home Entertainment, The Walt Disney Company or any of its affiliates.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Dutch language.

Editor's Note: None.


Portugal

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Os comentários e entrevistas deste disco destinam-se apenas a entretenimento. Os pontos de vista e opiniões aqui contidos são da responsabilidade dos intervenientes e não representam necessariamente os pontos de vista e opiniões da Buena Vista Home Entertainment, lnc., da The Walt Disney Company, dos seus afiliados ou funcionários.

Translation:

The comments and interviews on this record are for entertainment purposes only. The views and opinions contained herein are the responsibility of the stakeholders and do not necessarily represent the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, lnc., The Walt Disney Company, its affiliates or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the European Portuguese language.

Editor's Note: None.


Sweden

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Följande kommentarer och intervjuver är avsedda som underhållning. Åsikter och ställningstaganden som framförs i dessa kommentarer är de individuella talarnas och representar nödvändigtvis inte Buena Vista Home Entertainment AB, The Walt Disney Company, eller dess underleverantörer.

Translation:

The following comments and interviews are intended as entertainment. The views and opinions expressed in these comments are those of the individual speakers and do not necessarily represent Buena Vista Home Entertainment AB, The Walt Disney Company, or its subcontractors.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Swedish language.

Editor's Note: None.


Norway

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Kommentarer og/eller intervjuer på denne disken er kun ment for underholdning. Synspunkter eller meninger som her kommer til utrykk representerer kun den enkelte og ikke nodvendigvis Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company eller noen av deres tilsluttede organisasjoner eller ansatte.

Translation:

Comments and/or interviews on this disc are for entertainment purposes only. The views or opinions expressed herein represent only the individual and not necessarily Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company or any of their affiliated organizations or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Norwegian language.

Editor's Note: None.


Denmark

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Kommentarer og interviews på denne dvd er kun ment som underholdning. Holdninger og meninger der er udtrykt heri, er de individuelles egne og repræsenterer ikke nødvendigvis holdningerne og meningerne hos Buena Vista Home Entertainment Inc., The Walt Disney Company eller deres partnere og ansatte.

Translation:

Comments and interviews on this DVD are for entertainment purposes only. The attitudes and opinions expressed herein are those of individuals and do not necessarily represent the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment Inc., The Walt Disney Company or their affiliates and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Danish language.

Editor's Note: None.


South Korea

1st Warning (1990's)

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

다음의 음성해설 중 나오는 견해나 의견은 해설자의 의견으로서, 브에나 비스타 홈 엔터테인먼트사, 왈트디즈나사 또는 그 자회사나 직원의 입장과 다를 수 있음을 벌혀드럽나다.

Translation:

The opinions or views of the following audio commentary are those of the commentator and may differ from those of Buena Vista Home Entertainment, Walt Disney, or its subsidiaries or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Korean language.

Editor's Note: None.


Poland

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Komentarze i wywiady zawarte na tym dysku slużą wyłącznie rozrywce. Prezentowane poglądy i opinie nie zawsze są zgodne z oficjalnym stanowiskiem Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company lub też oficjalnym stanowiskiem organizacji stowarzyszonych i wspólpracowników.

Translation:

The comments and interviews contained on this disc are for entertainment purposes only. The views and opinions presented do not always reflect the official position of Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company, or the official position of affiliates and contributors.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Polish language.

Editor's Note: None.


Czech Republic

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Komentaře a rozhovory obsažené na tomto disku slouži výhradně k zábavním účelům. Stanoviska a názory jednotlivých mluvčich nereprezentují stanoviska a názory společnosti Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company nebo jejich poboček či zaměstnanců.

Translation:

The comments and interviews contained on this disc are for entertainment purposes only. The views and opinions of individual speakers do not represent the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company or its affiliates or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Czech language.

Editor's Note: None.


Russia

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Данный аудио-комментарий предетавлен неключительно в развлекательных целях. Выражаемые взглады и мнения принадлежат конкретным лицам и не всегда совпадают со взгладамп компаний Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company, а также их подразделений и отдельных сотрудников.

Translation:

This audio commentary is provided for entertainment purposes only. The views and opinions expressed are those of specific individuals and do not always correspond to those of Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company, or their divisions and individual employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Russian language.

Editor's Note: None.


Finland

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Tämän elokuvan kommenttiraidat ja haastattelut ovat pelkästään viihteellisiä. Esitetyt mielipiteet ja näkökannat ovat kunkin puhujan omia, eivätkä välttämättä edusta Buena Vista Home Entertainment Inc.:n, The Walt Disney Companyn tai näiden tytäryhtiöiden tai työntekijöiden mielipiteitä ja näkökantoja.

Translation:

The commentary tracks and interviews in this movie are purely for entertainment. The opinions and views expressed are those of each speaker and do not necessarily represent the opinions and views of Buena Vista Home Entertainment Inc., The Walt Disney Company, or their subsidiaries or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Finnish language.

Editor's Note: None.


Middle East

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

إن التعليق السمعي التالي غايته ترفيهية فقط. تعبر الآراء ووجهات النظر المصرّح بها هنا عن رأي الناطقين الشخصي ولا تعبر بالضرورة عن رأي Buena Vista Home Entertainment, Inc أو The Walt Disney Company أو اي من شركاتها التابعة أو موظفيها.

Translation:

The following audio commentary is for entertainment purposes only. The opinions and opinions expressed herein express the opinion of personal spokespeople and do not necessarily express the opinion of Buena Vista Home Entertainment, Inc, The Walt Disney Company, or any of its affiliates or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Arabic language.

Editor's Note: None.


Hong Kong =

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

本碟片中之所有評論及訪問僅供娛樂用途 其看法及意見僅代表其個人而不代表本公司 及任一員工

Translation:

All comments and interviews in this disc are for entertainment purposes only. Their views and opinions represent only their personal and not the company and any employee.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Cantonese Chinese language.

Editor's Note: None.


China

(2007-)

Warning: Same as the Hong Kong warning.

FX/SFX: Same as the Hong Kong warning.

Music/Sounds: Same as the Hong Kong warning.

Availability: Seen on Region 6 DVD releases that include the Mandarin Chinese language.

Editor's Note: None.


Hungary

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Az e DVD-n hallható kommentárok és nyilatkozatok kizárólag szórakoztatási célból készültek. Az elhangzó vélemények egyéni állspontot tükröznek, amelyeket nem feltétlenül osztanak a Buena Vista Home Entertainment, Inc., a Walt Disney Company, valamint ezek leányvállalatai és alkalmazotlai.

Translation:

The comments and statements on this DVD are for entertainment purposes only. The opinions expressed reflect individual views that are not necessarily shared by Buena Vista Home Entertainment, Inc., Walt Disney Company, and their subsidiaries and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Hungarian language.

Editor's Note: None.


Turkey

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Bu diskteki sesli yorumlar ve röportajlar sadece eğlence amaçlıdır. İfade edilen görüş ve fikirler konuşmacılara aittir ve Buena Vista Home Entertainment, Inc, The Walt Disney Company ya da onların üye ve çalışanlarının görüş ve fikirlerini temsil etmemektedirler.

Translation:

Audio commentary and interviews on this disc are for entertainment purposes only. The views and opinions expressed are those of the speakers and do not represent the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc, The Walt Disney Company, or their members and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Turkish language.

Editor's Note: None.


South Africa

(2007-)

Warning: Same as the American warning.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most South African DVD releases by the company.

Editor's Note: None.


India

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

इस डिस्क पर कमेंट्री और साक्षात्कार केवल मनोरञन के लिए हैं. इसमें अभिव्यक्त दृष्टिकोण और सुझाव उन व्यक्तिगत वक्ताओं के हैन और ज़रूरी नहिन है कि वह बुएना विस्टा होम एंटरटेनमेंट, इंक, दवॉल्ट डिज़नी कंपनी य उनके जुदे किसी सहयोगी और कर्मचारियों के विचारों और रायका प्रतिनिधित्व करें .

Translation:

The commentaries and interviews on this disc are for entertainment only. The views and suggestions expressed herein do not necessarily reflect those personal speakers and represent the opinions and opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company or any of their associates and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Hindi language.

Editor's Note: None.


Israel

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

ההערות בגוף הסרט אשר עייג דיסק זה היון לצורך בידור בלבסד. הדעות וההשקפות השוכות הבאות לידי ביטוי, הינן של המרואיינים בלבד ואינן משקפות את בואנה ויסטה בידור ביתי, חברת וולט דיסני, שלוחות או עובדיה.

Translation:

The commentaries of the film on this disc are for entertainment purposes. The following expressive opinions and views are those of the interviewees only and do not reflect Buena Vista Home Entertainment, the Walt Disney Company, affiliates or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Hebrew language.

Editor's Note: None.


Philippines

(2007-)

Warning: Same as the American warning.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Filipino DVD releases by the company.

Editor's Note: None.


Taiwan

(2007-)

Warning: Same as the Hong Kong warning.

FX/SFX: Same as the Hong Kong warning.

Music/Sounds: Same as the Hong Kong warning.

Availability: Seen on Region 4 DVD releases that include the Mandarin Chinese language.

Editor's Note: None.


Singapore

(2007-)

Warning: Same as the American warning.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most Singaporean DVD releases by the company.

Editor's Note: None.


Thailand

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

บทวิพากษ์และบทสัมภาษณ์ที่บรรจุในแผ่นนี้มีจุดประสงค์เพื่อให้ความบันเทิงเพียงอย่างเดียว ความคิดเห็นและคําวิจารณ์ขึ้นอยู่กับรายบุคคลที่ถูกสัมภาษณ์มิได้เป็นความคิดเห็นและคําวิจารณ์ จากบริษัทบัวนาวิสต้าโฮมเอ็นเตอร์เทนเมนท์จํากัด บริษัท วอลท์ ดิสนีย์ จํากัด และเจ้าหน้าที่ของทางบริษัททั้งสองแต่อย่างใด

Translation:

The critiques and interviews contained in this disc are for entertainment purposes only. The opinions and criticisms are based on the individual being interviewed, not the opinions and criticisms of Buena Vista Home Entertainment Company Limited, Walt Disney Company Limited, and staff of both companies.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Thai language.

Editor's Note: None.


Indonesia

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Beberapa komentar dan interview dalam film ini hanya untuk tujuan hiburan semata. Beberapa pendapat merupakan ekspresi dari pandangan para individu, dan jangan beranggapan bahwa pandangan/ pendapat dari para individu tersebut merupakan pendapat yang sama dari Buena Vista Home Entertainment, Inc, The Walt Disney Company ataupun bisnis usaha terkait dan para karyawannya.

Translation:

Any comments and interviews in this film are for entertainment purposes only. Any opinions are an expression of the views of individuals, and do not assume that the views / opinions of these individuals are the same opinion of Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company or its related businesses and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Indonesian language.

Editor's Note: None.


Romania

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Comentariile și interviurile de pe acest disc sunt folosite numai în scop de divertisment. Imaginile și opiniile exprimate reprezintă punctul de vedere al vorbitorului, neexprimând în mod obligatoria opiniile companiilor Buena Vista Home Entertainment, Inc., Walt Disney sau a celorlalte companii afiliate sau a angajațiilor acestora.

Translation:

The comments and interviews on this disc are for entertainment purposes only. The images and opinions expressed represent the speaker's point of view, not necessarily expressing the opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc., Walt Disney or other affiliated companies or their employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Romanian language.

Editor's Note: None.


Greece

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

"Τα (ερμηνευτικά) σχόλια και οι συνεντεύξεις που περιέχονται σε αυτόν τον δίσκο προορίζονται αποκλειστικά για ψυχαγωγικούς σκοπούς. Οι απόψεις και οι γνώμες που εκφράζονται σε αυτόν είναι υποκειμενικές (προσωπικές) απόψεις και γνώμες των εκφωνητών και δεν αντιπροσωπεύουν απαραίτητα τις απόψεις και τις γνώμες της Buena Vista Home Entertainment, Inc., της The Walt Disney Company ή κάποιας από τις θυγατρικές εταιρείες ή των υπαλλήλων τους."

Translation:

"The (expository) comments and interviews contained on this disc are for entertainment purposes only. The views and opinions expressed on this disc are subjective (personal) views and opinions of the speakers and do not necessarily represent its views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company or one of their subsidiaries or employees."

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Greek language.

Editor's Note: None.


Bulgaria

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Изказаните в коментарите и интервютата възгледи и мнения са строго лични и не представляват възгледи и мнения на компаниите Buena Vista Home Entertainment, Inc. и The Walt Disney Company, нито на техни представители и служители.

Translation:

The views and opinions expressed in the comments and interviews are strictly personal and do not represent the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc. and The Walt Disney Company, nor their representatives and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Bulgarian language.

Editor's Note: None.


Croatia

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Namjena komentara i intervjua na ovom disku isključivo je u svrhu zabave. Gledišta i mišljenja u njima isključivo su gledišta i mišljenja pojedinih govornika i ne poklapaju se nužno s gledištima i mišljenjima Buena Vista Home Entertainment, lnc., The Walt Disney Companyja ni njihovih suradnika i zaposlenika.

Translation:

The purpose of the comments and interviews on this disc is for entertainment purposes only. The views and opinions expressed in them are solely those of individual speakers and do not necessarily reflect the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, lnc., The Walt Disney Company or their associates and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Croatian language.

Editor's Note: None.


Malaysia

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Beberapa komentar dan interview dalam film ini hanya untuk tujuan hiburan semata. Beberapa pendapat merupakan ekspresi dari pandangan para individu, dan jangan beranggapan bahawa pandangan/ pendapat dari para individu tersebut merupakan pendapat yang sama dari Buena Vista Home Entertainment, Inc. The Walt Disney Company ataupun bisnis usaha terkait dan para karyawannya.

Translation:

Any comments and interviews in this film are for entertainment purposes only. Any opinions are expressions of the views of individuals, and do not assume that the views / opinions of those individuals are the same as those of Buena Vista Home Entertainment, Inc. The Walt Disney Company or its related businesses and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Malay language.

Editor's Note: None.


Vietnam

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Phần bình luận và phỏng vấn trên đĩa chỉ dành cho mục đích giải trí. Các quan điểm và ý kiến là của cá nhân người nói và nó không đại diện cho quan điểm và ý kiến của Tập đoàn Buena Vista Home Entertainment, Tập đoàn Walt Disney hay bất cứ chi nhánh và nhân viên nào của ho.

Translation:

The commentary and interview on the disc are for entertainment purposes only. The views and opinions are those of the individual speaker and do not represent the views or opinions of Buena Vista Home Entertainment Corporation, The Walt Disney Corporation or any of its affiliates and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Vietnamese language.

Editor's Note: None.


Ukraine

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Коментарі та інтерв’ю на цьому диску надаються тільки для ознайомления. Наведені думки належать лише особам, які їх висловиди, та необов’язково виражають офіційну політику компаній Buena Vista Home Entertainment, Inc., Walt Disney Company та всіх їхніх філіаліб і співробітників.

Translation:

The comments and interviews on this disc are for reference only. These views apply only to those who express them and do not necessarily reflect the official policies of Buena Vista Home Entertainment, Inc., Walt Disney Company and all of their affiliates and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Ukrainian language.

Editor's Note: None.


Serbia

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Komentari i intervjui na ovom disku namenjeni su zabavi. Mišljenja i stavovi izraženi na njemu su mišljenja i stavovi lica koja ih izgovaraju, i ne predstavljaju nužno stavove kompanija Buena Vista Home Entertainment, i Walt Disney, kao ni bilo kojeg njenog saradnika ili zaposlenog.

Translation:

The comments and interviews on this disc are for entertainment. The opinions and views expressed on it are those of the persons expressing them, and do not necessarily represent the views of Buena Vista Home Entertainment, and Walt Disney, or any of its associates or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Serbian language.

Editor's Note: None.


Slovakia

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Účelom komentárov a rozhovorov na tomto disku je pobaviť. Stanoviská a názory tu vyjadrené nemusia reprezentovať stanoviská a názory Buena Vista Home Entertainment, lnc., The Walt Disney Company, ani žiadnej z pridružených organizácii, či zamestnancov.

Translation:

The purpose of the comments and conversations on this disc is to entertain. The views and opinions expressed herein do not necessarily represent the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc., The Walt Disney Company, or any of its affiliates or employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Slovak language.

Editor's Note: None.


Slovenia

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Vsi komentarji in pogovori na tem ploščku so namenjeni zgolj razvedrilu. V njih vsak posamezni govorce izraža svoje osebne poglede in mnenja, ki niso nunjo tudi pogledi in mnenja podjetij Buena Vista Home Entertainment, Inc., Walt Disney ali katerihkoli njihovih podružnie in uslužbencev.

Translation:

All comments and conversations on this disc are for entertainment purposes only. In them, each individual speaker expresses their personal views and opinions, which are not necessarily the views and opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc., Walt Disney or any of their affiliates and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Slovene language.

Editor's Note: None.


Iceland

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Viðtöl og athugasemdir á þessum disk eru eingöngu til skemmtunar og fróðleiks. Skoðanir og álit sem þar koma fram eru algjörlega þeirra sem tala og tjá sig og endurspegla ekki endilega skoðanir og álit Buena Vista Home Entertainment, Inc., Walt Disney fyrirtækisins, starfsmanna þeirra né neinna sem þim tengjast.

Translation:

The interviews and comments on this disc are for entertainment and information only. The opinions and opinions expressed therein are entirely those who speak and express themselves and do not necessarily reflect the opinions and opinions of Buena Vista Home Entertainment, Inc., the Walt Disney Company, their employees or anyone related to them.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Icelandic language.

Editor's Note: None.


Estonia

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Käesoleval plaadil salvestatud kommentaaridel ja intervjuudel on vaid meelelahutuslik otstarve. Neis väljendatud üksikisikute vaated ning arvamused ei pruugi esindada Buena Vista Home Entertainmenti, Walt Disney Company ega nende tütarettevõtete või ametiisikute vaateid ja seisukohti.

Translation:

The comments and interviews recorded on this disc are for entertainment purposes only. The views and opinions expressed by these individuals do not necessarily reflect the views or opinions of Buena Vista Home Entertainment, Walt Disney Company, or their subsidiaries or officials.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Estonian language.

Editor's Note: None.


Latvia

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Šie komentāri un intervijas uz šī diska izdomātas prieks izklaides. Var aplūkot viedokļus kuri izteikti tur no individuāliem runātājiiem un nav obligāti vajadzība redzēt un teikt viedokļus par Buena Vista Home Entertainment, lnc, The Walt Disney Company vai kadu citu vinu pakļautībā oficiālos pārstavjus.

Translation:

These comments and interviews on this disc are made for the pleasure of entertainment. One can look at the views expressed there from individual speakers and there is no need to see and say the views of Buena Vista Home Entertainment, lnc, The Walt Disney Company or any of their other subordinate officials.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Latvian language.

Editor's Note: None.


Lithuania

(2007-)

Warning: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:

Interviu ir komentarai šiame diske pateikiami pramoginiais tikslais ir pasisakiusiųjų požiūris nebūtinai sutampa su Buena Vista Home Entertainment, lnc., The Walt Disney Company, jų filialų ir darbuotojų požiūriu.

Translation:

The interviews and comments on this disc are for entertainment purposes and the views of the speakers do not necessarily coincide with those of Buena Vista Home Entertainment, lnc., The Walt Disney Company, their affiliates and employees.

FX/SFX: Same as the American warning.

Music/Sounds: Same as the American warning.

Availability: Seen on most DVD releases that include the Lithuanian language.

Editor's Note: None.

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.